close
前天和公司之前有交易的外國客戶通電話，
真是嚇了我一大跳，
我以為又是來鬧的電訪呢！
不知道是我的英文聽力退步了，
還是因為他是瑞士人腔調讓我一時不了，
(應該是前者啦！不要老是怪罪外國人嘛~)
好家在，
他沒有輕視我的感覺，
而我至少有聽懂30%他說的話，
之後就經由e-mail聯絡了~
"寫"還是我最喜歡的溝通方式，
雖然少了臨場感... ：p
但我還是發現有時候，
我會不知道如何把一句英文完整的翻成中文，
其實應該說看到句子的時候，
我有80%了解它的意思，
一旦要翻成中文時，
總覺得好像只有60%的感覺！
為什麼呢？
總是會有窮詞的狀況發生，
那要算自己的中文程度也變差了嗎？
總之，
覺得現在的自己，
在中文和英文方面都有不足的現象，
要從何補救起，
真是一大難題呀~
全站熱搜
留言列表
單身時期 (10)